Il existe différents enregistrements par le poète de la lecture du « Lézard », extrait de Pièces dans Le Grand Recueil.
On comparera cette version inédite, par exemple, avec une lecture donnée en juin 1948 devant le Comité national des écrivains et introduite par Aragon (voir l’archive de l’INA en bas de page).
Il faut également rappeler que Jean Thibaudeau a écrit une pièce radiophonique intitulée Francis Ponge sorti du Lézard, réalisée le 21 janvier 1966 par Imo Wilimzig (traduction en allemand par Britta Haug-Titel) pour la Radio de Stuttgart. Les œuvres radiophoniques de Jean Thibaudeau ont été bien accueillies et diffusées à l’étranger, notamment en Allemagne. C’est peut-être ainsi que Francis Ponge est entré en contact avec l’équipe de la Radio de Stuttgart.
Pour l’enregistrement présenté aujourd’hui, nous pensons, sur la suggestion d’Armande Ponge, qu’il s’agit d’un enregistrement ayant eu lieu en mai 1962, sur l’invitation de José Pivin, pour la R. T. F. (Radiodiffusion-télévision française).
M. F.
Voici la transcription de l’agenda de Francis Ponge que nous a aimablement transmise Armande Ponge :
Vendredi 11 mai 1962
M. Pivin. R.T. F. Enregistrement (Entretien)
Jeudi 17 mai 1962
R. T. F., Centre de Vère, 11 rue François Ier, Studio 26 :
José Pivin (Lectures)
Samedi 19 mai 1962
Ecouté une grande partie de l’émission de José Pivin
Samedi 26 mai 1962
Emission Pivin sur France II (Tous les plaisirs du jour)
Dimanche 27 mai 1962
Téléphoné à José Pivin pour le féliciter et lui parler de l’erreur comptable
Samedi 2 juini 1962
2ème émission Pivin sur France II. - Pas content
Sur deux feuillets, Francis Ponge a inscrit la liste des textes lus :
Emission Pivin du 26. 5. 62
(Feuillet 1)
Les Ombelles G.R.
Le Lézard G.R.
La Crevette (longs extraits) G.R.
Le Cycle des saisons P. P.
Le Cheval G.R.
La Pomme de terre G.R.
Le Pain P. P.
(Feuillet 2)
L’Eau
La Fenêtre
Coriolan ou la grosse mouche G.R.
Note hâtive (fragments) G.R.
L’Appareil du téléphone G.R.
Le Gui G.R.
Introduction au Galet (Proêmes)